Les notices d'installation sont généralement destinées à des professionnels qui ont surtout besoin d'un aide-mémoire pour réaliser l'installation.

Les industriels commercialisent souvent leurs produits dans différents pays. Le choix peut être fait de réaliser les documents en une seule langue, puis de le faire traduire pour l'éditer chaque document dans chacune des langues nécessaires, mais cette solution coûte cher, notamment du fait des contraintes logistiques qu'elle implique (fournir le document dans la bonne langue en fonction de la destination du produit).

Une autre solution est de réaliser des documents en plusieurs langues, en fonction des pays où le produit est commercialisé, c'est souvent celle qui est retenue. Dans ce cas, je prépare la mise en page en prévoyant les langues à intégrer, je propose le texte en français, ce qui permet de valider le contenu et la mise en page du document. Je récupère ensuite les traductions pour les intégrer dans le document final.